Descripción
La OBT amplía las habilidades misioneras: no se trata solo de traducir una palabra a otra lengua, sino de contextualizar la Palabra de Dios al idioma y la cultura de cada comunidad, para que se comprenda mejor y se vea cómo Dios se ha revelado en cada cultura sin acabar con ella.
Leer másLeer menos
Durante la escuela se realizan trabajos reales de traducción, porque se comparte el mismo espacio con integrantes de las comunidades cuyas lenguas se quieren traducir. La última edición se hizo en la base de Leticia, con facilitadores emberá, wounaan y katío que se prepararon aquí y compartieron con los demás estudiantes una experiencia práctica de lo que significa traducir la Palabra.
Información
- Duración
- Unos tres meses.
- Fechas
- Por confirmar.
- Lugar
- JUCUM Leticia · Leticia
- Para quién es
- Misioneros y personas llamadas a llevar la Palabra a otras lenguas y culturas.
- Requisitos
- Haber realizado la EDE. En la base se hablan español, portugués, inglés y tikuna.
- Costo
- Escríbenos y te contamos los costos y cómo prepararte.
- Inscripción
- Escríbenos y te guiamos paso a paso.
- Se realiza en
- JUCUM Leticia →
OBT
Así se vive
Qué vivirás en la OBT
Tres meses para aprender a llevar la Palabra a cada lengua y cultura.
Traducción real, no teórica
Durante la escuela se hacen trabajos reales de traducción con libros de la Biblia.
Un mismo espacio con las comunidades
Compartes casa y clases con integrantes de los pueblos cuyas lenguas se están traduciendo.
Contextualizar la Palabra
Llevarla al idioma y a la cultura de cada comunidad sin perder su esencia.
Un paso después de la EDE
La EDE es la puerta de entrada: la OBT profundiza tu camino misionero.
Cómo se trabaja una historia
Un camino sencillo que se repite con cada pasaje bíblico.
- Paso 1
Escuchar y comprender
Se estudia la historia bíblica hasta entenderla bien.
- Paso 2
Contarla en la lengua propia
Quien habla la lengua la cuenta con sus palabras y su manera de hablar.
- Paso 3
Grabarla
Se graba en audio para que pueda escucharse una y otra vez.
- Paso 4
Compartirla con la comunidad
La comunidad la escucha, la comprueba y la comparte con otros.
