Descrição
A OBT amplia as habilidades missionárias: não se trata apenas de traduzir uma palavra para outra língua, mas de contextualizar a Palavra de Deus à língua e à cultura de cada comunidade, para que seja melhor compreendida e se veja como Deus se revelou em cada cultura sem acabar com ela.
Ler maisLer menos
Durante a escola são realizados trabalhos reais de tradução, porque se compartilha o mesmo espaço com integrantes das comunidades cujas línguas serão traduzidas. A última edição foi realizada na base de Letícia, com facilitadores emberá, wounaan e katío que se prepararam aqui e compartilharam com os demais estudantes uma experiência prática do que significa traduzir a Palavra.
Informações
- Duração
- Cerca de três meses.
- Datas
- A confirmar.
- Local
- JOCUM Letícia · Letícia
- Para quem é
- Missionários e pessoas chamadas a levar a Palavra a outras línguas e culturas.
- Requisitos
- Ter feito a EDE. Na base se falam espanhol, português, inglês e tikuna.
- Custo
- Escreva para nós e contamos os custos e como se preparar.
- Inscrição
- Escreva para nós e orientamos você passo a passo.
- Acontece em
- JOCUM Letícia →
OBT
Assim se vive
O que você viverá na OBT
Três meses para aprender a levar a Palavra a cada língua e cultura.
Tradução real, não teórica
Durante a escola são feitos trabalhos reais de tradução com livros da Bíblia.
Um mesmo espaço com as comunidades
Você compartilha casa e aulas com integrantes dos povos cujas línguas estão sendo traduzidas.
Contextualizar a Palavra
Levá-la à língua e à cultura de cada comunidade sem perder sua essência.
Um passo depois da EDE
A EDE é a porta de entrada: a OBT aprofunda seu caminho missionário.
Como se trabalha uma história
Um caminho simples que se repete com cada passagem bíblica.
- Passo 1
Ouvir e compreender
Estuda-se a história bíblica até compreendê-la bem.
- Passo 2
Contá-la na própria língua
Quem fala a língua a conta com suas palavras e sua forma de falar.
- Passo 3
Gravá-la
Grava-se em áudio para que possa ser ouvida uma e outra vez.
- Passo 4
Compartilhá-la com a comunidade
A comunidade a ouve, a confere e a compartilha com outros.
