Descripción
La OBT (Traducción Bíblica Oral) busca llegar a las comunidades que todavía no tienen ningún trabajo de traducción. Traducir no es cambiar una palabra por otra: es conservar la esencia de la Palabra de Dios y hacerla comprensible para cada pueblo, en su lengua y en su cultura.
Leer másLeer menos
Como muchos pueblos aprenden escuchando y contando, la Palabra se traduce, se graba y se comparte en audio. Ya se han traducido y contextualizado los libros de Rut, Jonás y Génesis en comunidades como la emberá y la wounaan, y hoy se trabaja con el pueblo katío. En el Amazonas ya existen varios trabajos de traducción, por eso el ministerio sirve sobre todo a comunidades del norte de Colombia.
Qué hacemos
- 01Traducción bíblica oral
- 02Grabación de audios en lenguas indígenas
- 03Formación de facilitadores de cada pueblo
- 04Servicio a comunidades del norte de Colombia
OBT
Así se vive
Lo que ya se ha logrado
- libros ya traducidos y contextualizados: Rut, Jonás y Génesis
- 3
- pueblos en el proceso: emberá, wounaan y katío
- 3
Una Palabra que se escucha
Cuatro ideas que guían todo el trabajo de la OBT.
Primero, oír
Muchos pueblos aprenden escuchando y contando historias; por eso la Biblia se comparte en audio.
Fiel al texto
Traducir no es cambiar una palabra por otra: es no perder la esencia de la Palabra de Dios.
Voces propias
Hablantes de cada lengua, como emberá, wounaan y katío, participan y facilitan el proceso.
Para los que aún no tienen nada
Priorizamos comunidades sin ningún trabajo de traducción.
Cómo avanza el trabajo
- Ya realizado
Rut, Jonás y Génesis
Traducidos y contextualizados en comunidades como la emberá y la wounaan, y grabados en audio.
- En camino
El pueblo katío
Hoy se trabaja junto a los katío para que también escuchen la Palabra en su lengua.
Escucha la Palabra
- Lengua: Emberá
Génesis 1:1-2
Qué dice
En el principio Dios creó los cielos y la tierra, y la tierra estaba oscura y las tinieblas estaban sobre la faz del abismo.
- Lengua: TikunaPerú
Hechos 1:8
Qué dice
Pero recibiréis poder, cuando haya venido sobre vosotros el Espíritu Santo, y me seréis testigos en Jerusalén, en toda Judea, en Samaria, y hasta lo último de la tierra.
- Lengua: Wounaan
Jeremías 33:3
Qué dice
Clama a mí, y yo te responderé.
“…una gran multitud, la cual nadie podía contar, de todas naciones y tribus y pueblos y lenguas, que estaban delante del trono.”
¿Cómo puedes participar?
Elige cómo quieres ser parte de este trabajo.
Vive la misión en terreno, junto al equipo.
Acompaña este trabajo en oración, desde donde estés.
Ayuda a que este ministerio siga llegando más lejos.
Otros ministerios
01Comunidades ribereñas
Evangelización, plantación y construcción de iglesias y discipulado integral en las comunidades a orillas del río.
02Ministerio Explosión
Conferencias para pastores, cruzadas evangelísticas, distribución de Biblias y ministerios infantiles.
03Erradicando la pobreza bíblica
Distribución de Biblias, discipulado y programas educativos sobre la Biblia.