Descrição
A OBT (Tradução Bíblica Oral) busca alcançar as comunidades que ainda não têm nenhum trabalho de tradução. Traduzir não é trocar uma palavra por outra: é preservar a essência da Palavra de Deus e torná-la compreensível para cada povo, em sua língua e em sua cultura.
Ler maisLer menos
Como muitos povos aprendem ouvindo e contando, a Palavra é traduzida, gravada e compartilhada em áudio. Já foram traduzidos e contextualizados os livros de Rute, Jonas e Gênesis em comunidades como a emberá e a wounaan, e hoje se trabalha com o povo katío. Na Amazônia já existem vários trabalhos de tradução, por isso o ministério serve principalmente comunidades do norte da Colômbia.
O que fazemos
- 01Tradução bíblica oral
- 02Gravação de áudios em línguas indígenas
- 03Formação de facilitadores de cada povo
- 04Serviço a comunidades do norte da Colômbia
OBT
Assim se vive
O que já foi alcançado
- livros já traduzidos e contextualizados: Rute, Jonas e Gênesis
- 3
- povos no processo: emberá, wounaan e katío
- 3
Uma Palavra que se escuta
Quatro ideias que guiam todo o trabalho da OBT.
Primeiro, ouvir
Muitos povos aprendem ouvindo e contando histórias; por isso a Bíblia é compartilhada em áudio.
Fiel ao texto
Traduzir não é trocar palavras: é não perder a essência da Palavra de Deus.
Vozes próprias
Falantes de cada língua, como emberá, wounaan e katío, participam e facilitam o processo.
Para os que ainda não têm nada
Priorizamos comunidades sem nenhum trabalho de tradução.
Como avança o trabalho
- Já realizado
Rute, Jonas e Gênesis
Traduzidos e contextualizados em comunidades como a emberá e a wounaan, e gravados em áudio.
- A caminho
O povo katío
Hoje se trabalha junto aos katío para que também ouçam a Palavra em sua língua.
Ouça a Palavra
- Língua: Emberá
Gênesis 1:1-2
O que diz
No princípio Deus criou os céus e a terra, e a terra estava escura e as trevas estavam sobre a face do abismo.
- Língua: TikunaPerú
Atos 1:8
O que diz
Mas recebereis poder, ao descer sobre vós o Espírito Santo, e sereis minhas testemunhas tanto em Jerusalém como em toda a Judeia e Samaria e até aos confins da terra.
- Língua: Wounaan
Jeremias 33:3
O que diz
Clama a mim, e eu te responderei.
“…uma grande multidão, que ninguém podia contar, de todas as nações, tribos, povos e línguas, em pé diante do trono.”
Como você pode participar?
Escolha como você quer fazer parte deste trabalho.
Viva a missão no campo, junto com a equipe.
Acompanhe este trabalho em oração, de onde você estiver.
Ajude este ministério a continuar chegando mais longe.
Outros ministérios
01Comunidades ribeirinhas
Evangelização, plantação e construção de igrejas e discipulado integral nas comunidades às margens do rio.
02Ministério Explosão
Conferências para pastores, cruzadas evangelísticas, distribuição de Bíblias e ministérios infantis.
03Erradicando a pobreza bíblica
Distribuição de Bíblias, discipulado e programas educativos sobre a Bíblia.